Phrasal Verbs em foco

Phrasal verbs em foco

Phrasal verbs! Ahhh! Muitos alunos até suspiram quando ouvem esta palavra. Se você  é fluente na língua ou a estuda há um certo tempo, já sabe o quão utilizados eles são, especialmente em situações informais de fala. Para quem está iniciando os estudos na língua é importante saber que esse termo “phrasal verb” se refere a verbos que são acrescidos de uma partícula, que pode ser uma preposição ou advérbio, alterando o significado do verbo em questão.  Difícil entender assim, apenas pela conceituação, não é mesmo? Vamos exemplificar que fica mais fácil.

O verbo “GET” significa CONSEGUIR, porém, ao acrescentar a partícula “UP” nele, seu significado muda completamente para LEVANTAR. O verbo “ASK” que quer dizer PEDIR ou PERGUNTAR, ao receber a preposição OUT, se transforma em CONVIDAR.

Resumidamente, fique atento se o verbo for seguido de uma partícula, ou seja,  por uma preposição ou advérbio, porque ele pode ter seu significado alterado, sendo assim denominado phrasal verb.  O conceito em si é simples, não acha? Mas, então,  por que causa tanto sofrimento  para quem está aprendendo Inglês?

Na verdade, a dificuldade se encontra em entender o novo significado atribuído a este verbo, uma vez que um verbo pode gerar vários phrasal verbs para memorizar se acrescido de outras tantas partículas.   

Explicando melhor, o verbo “LOOK”, por exemplo, que significa OLHAR, pode ser transformado em vários outros verbos quando acrescido de diferentes partículas. Veja os exemplos abaixo.

LOOK AHEAD = pensar e decidir sobre o futuro

LOOK  UP = melhorar

LOOK AFTER = cuidar

Estes são alguns exemplos apenas, pois poderíamos acrescentar outras tantas partículas no verbo.

Você percebe, pelos exemplos  acima, que é essencial compreender que não podemos traduzi-los separadamente, dando um significado ao verbo e depois à partícula, pois a tradução não faria sentido algum? Tais verbos têm um sentido idiomático, ou seja, seu significado tem que ser apreendido pelo contexto, do contrário, não fará sentido algum.

De fato, existe sim uma dificuldade para não falantes da língua em aprender tais verbos por serem muitos e por receberem novos significados, diferentes da tradução do verbo de origem sem a partícula.

Mas, e agora? Sentamos e choramos e desistimos de aprender a língua? CLARO QUE NÃOOOOOOO!!

Podemos desenvolver técnicas que venham a nos auxiliar a entender tais verbos, nos familiarizando com eles. Estas são algumas dicas que dou aos meus alunos que eu própria sigo.

DICA 1: TENHA UM DICIONÁRIO DE PHRASAL VERBS PARA ESTAR SEMPRE APRENDENDO

Já vimos que existem milhares de phrasal verbs, então estamos conscientes de que precisamos nos familiarizar com eles e nos por a aprender um pouquinho de cada vez. Mas como fazer isso? Existem muitos dicionários específicos apenas para phrasal verbs que podem ser adquiridos em papelarias ou baixados tanto pelo sistema operacional IOS ou Android, sendo muitos destes apps gratuitos. Veja como fica mais fácil para você, mas tenha um dicionário específico para isso, porque além da definição, os dicionários trazem exemplos dos phrasal verbs em frases, ficando mais claro de dar sentido a eles, facilitando o aprendizado.

DICA 2: CRIE SUA LISTA DE PHRASAL VERBS

Já tem o dicionário e tem buscado aprender com mais frequência? Ótimo! Mas vamos combinar, são muitos phrasal verbs, não é mesmo?  Então, para evitar que o novo vocabulário fique em sua cabeça por apenas alguns segundos e se esvaia, faça uma listinha sua, que pode ser em um caderno ou num bloco de notas do celular. Esta lista deve conter o nome do verbo + a partícula , seguido por significado e um exemplo criado por você, assim a definição ganha mais sentido.

DICA 3: INCORPORE OS NOVOS PHRASAL VERBS

De nada vai adiantar pesquisar no dicionário e criar sua própria lista se você não incorporar o que conheceu no seu dia-a-dia, pois,  sem uso, não há aprendizado, será algo que seu cérebro reterá por pouquíssimo tempo e você se esquecerá. Se esqueceu, sinal de que não APREENDEU, ou seja, não APRENDEU (entendeu o sentido de aprender literalmente?). Mas como faço isso? Simples, substitua os verbos que você for utilizar por uma phrasal verb!

Vamos pensar assim, você anotou em seu caderninho assim:

ASK + OUT = invite  Ex. He asked her out last week.

Da próxima vez que você tiver que fazer uma frase, ao invés de usar o verbo “INVITE” que já é familiar para você, use ASK somebody OUT.

DICA 4: FIQUE ATENTO AO CONTEXTO

Não adianta, quando se trata de aprender uma língua estrangeira, precisamos estar atentos ao contexto, para entender o significado de um vocabulário que não conhecemos. O mesmo acontece como os phrasal verbs. Lembra que já falei que não podemos traduzir literalmente o verbo e a partícula porque não farão sentido? Pois bem, traduzir não é o caminho, mas ver as palavras que vêm antes ou depois dele para se entender a mensagem que se quer passar. Vamos entender isso melhor na prática. Observe a frase abaixo:

She took off her shoes.

Sabemos que o verbo TAKE significa pegar / levar. Já o advérbio OFF traz a ideia de fora de um lugar, tempo ou posição. Logo, deduzimos que TAKE OFF significa REMOVER.

Assim, conseguimos entender o significado da frase por dedução, analisando as pistas que a frase nos dá, ou seja, o contexto geral.

Bom, seguindo as dicas acima, phrasal verbs deixam de ser um bicho de sete cabeças e você verá que não saberá todos, mas que pode lidar muito bem com eles, sem que eles te impeçam de aprender sempre, ok?

 Importante! No post de hoje trouxe a definição geral dos phrasal verbs e dicas para aprendê-los. Mas isso não é tudo! Incorpore hoje as dicas e explicações que dei, porque num próximo post, trarei como utilizá-los, pois algumas partículas se separam do verbo e outras não. Mas isso é conversa para um outro dia.

Por hora, espero que tenha ressignificado a dificuldade em aprendê-los e que deixe para suspirar por outras coisas mais interessantes, não por phrsal verbs, não é mesmo?! 😉